Leuvense computertaal

De personal computer wordt door meer en meer mensen gebruikt. Om de echte Leuvenaar een beetje vooruit te helpen zijn de belangrijkste termen in het computerjargon even op een rij gezet en vertaald. Leuvense computerfreaks die nog andere termen dan deze hieronder kennen kunnen ze mij altijd doormailen op volgend adres: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Charles Van Roy deed al zijn best en stuurde mij onderstaande lijst door. Veel leesplezier!

> tab = vèr veeoat
> replace all = oatteweig
> backspace = go ne kie vroem
> shut down = a bakkes toe
> cut = smettateroat
> insert = smetta do tisse
> delete = oatviege
> harddisk = hette schoaf
> windows98 = 98 vinsters
> floppy disk = slap schefke
> print = zetta ne kie oep e papirreke
> save = stekt da goed eweg
> help = komdes
> break = tien iere zoap
> home = narroas
> Bill Gates = Big Bill
> device driver = tournavis
> macro = goeiekoep
> autoformat = trekt aave noebel
> go to = sjiet oe
> print preview = lot ne kie zien
> gridlines = grintloane
> undo = wattak just gedon em tel ni
> repeat = oeppernieft
> toolbar = geriëdschapsbaar
> zoom = ketterboa
> database = das iet gelak een jeirbeis
> paragraph = poent ander loën
> worksheet = werkmansscheet
> get external data = go ta boaten oele
> run = gef mo beuzze
> fullscreen = cinema
> page setup = zet 'm oep
> find file = go fille zieke
> window hide = stekt da vinster eweg
> network = preuper werk

Roger